外国人抱怨《全战三国》名字反人类

资讯作者:jiayou日期:24天前点击:1

自上个月发布以来,103010已经成为整个战争系列中最畅销的作品,并在每周Steam销量排行榜中持续占据榜首位置,可以说引发了一波全国范围内对汉朝的支持。

老外抱怨《全战三国》人名反人类

这本书不仅因为三国题材吸引了大量的国内玩家,也为整个战争的众多忠实粉丝贡献了大量的销量。103010中的历史人物都是来源于真实历史,还原度高得到了很多玩家的赞赏,同时也有很多国外玩家做出了一些抱怨。

他们抱怨游戏中的中文名字太难发了。比如,他们会称曹操为“嫂子”,称孙坚为“孙色”。这主要是因为大多数外语属于拉丁语,拉丁语没有声调,也没有前后鼻音。

老外抱怨《全战三国》人名反人类

因此,一些外国玩家希望游戏官方给游戏中的角色起一个英文版的名字,比如他们熟悉的迈克尔和富兰克林。所以有人称暴君董卓为“唐纳德董”,嘲讽美国现任总统特朗普,也有人称刘备为“华盛顿刘”,表达刘备和华盛顿一样伟大。

相信国内玩家在玩国外游戏的时候,会因为国外的名字而对游戏中的人物感到困惑,尤其是一些人物比较多的游戏。

最后看到外国玩家也对游戏中的中国名字感到困扰。他们觉得邪恶吗?

老外抱怨《全战三国》人名反人类

看到外国人关于中文名字的讨论后,国内玩家真诚地对他们的英文版本转换提出了建议。比如诸葛亮可以换成“诸葛亮”,赵云可以换成“赵云”,张飞可以换成“臧飞”。

下一篇       上一篇